« 「~的な」という訳語から抜け出そう―substantialは「実質的な」ではない! | Main | 意味・内容をきちんと考えながら読むということ »

March 15, 2015

名詞化の解釈―潜伏疑問文

 名詞化の解釈は本格的な英文を読みこなすうえではぜひマスターしなければならないポイントである。なかでも特に,「潜伏疑問文」,つまり間接疑問文が名詞化されたと考えられるものの解釈は難しい。実例で確かめてみよう。


The more you think about it, the more you realize that the very idea of a supernatural miracle is nonsense. If something happens that appears to be inexplicable by science, you can safely conclude one of two things. Either it didn't really happen (the observer was mistaken, or was lying, or was tricked); or we have exposed a shortcoming in present-day science. If present-day science encounters an observation, or an experimental result, that it cannot explain, then we should not rest until we have improved our science so that it can provide an explanation. If it requires a radically new kind of science, a revolutionary science so strange that old scientists scarcely recognize it as science at all, that's fine too. It's happened before. But don't every be lazy enough―to say 'It must be a miracle'. Say instead that it's a puzzle, it's strange, it's a challenge that we should rise to. Whether we rise to the challenge by questioning the truth of the observation, or by expanding our science in new and exciting directions, the proper and brave response to any such challenge is to tackle it head-on. (The Magic of Reality: How We Know What's Really True, Kindle版位置No. 2714)

下線部はwhether the observation is true (or not)という間接疑問文を名詞化したものである。単に「truth=心理,真実」という怠惰な結びつけでは理解できないのである。辞書を見ると,「真実性,真実であること」などという訳語は挙がっているが,間接疑問文に対応するという記述は見られない。文法研究では1970年代末から指摘されている事柄であり,文法学の知識が有効に機能する例であろう。

|

« 「~的な」という訳語から抜け出そう―substantialは「実質的な」ではない! | Main | 意味・内容をきちんと考えながら読むということ »

英語」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/55600/61283180

Listed below are links to weblogs that reference 名詞化の解釈―潜伏疑問文:

« 「~的な」という訳語から抜け出そう―substantialは「実質的な」ではない! | Main | 意味・内容をきちんと考えながら読むということ »