図解で読み解く英文—classify A as part of B

　図解を活用して英語を理解することの効用については，すでにこのブログや『院試塾ブログ』で力説してきた。今回は，「心理英語実践講座」の課題文から例をとって考えてみよう。
　We classify chairs, tables and beds as part of the same concept—as items of furniture.の下線部をどう考えればよいだろうか。partは「部分」という意味だが，そのまま訳語として採用するのが適切かどうかは検討の余地がある。「いすやテーブルやベッドを家具という同じ概念の一部として分類する」でもわからないわけではないが，何となくピンとこないのではなかろうか。part of ~の意味に注目しながら図解してみると，以下のようになる。

このように図解すれば，「いすやテーブルやベッドを家具という同じ概念に属するものとして分類する」と訳すことができ，より深く理解することができる。
　こうした経験を集中的に積み重ねるための講座「図解で読む英語ゼミ」も開設している。図解を通じて英文を本当に「わかる」ことを体感していただきたい。